Updated: Killed (by Israel) in Translation: Ha’aretz’s ‘Tailor-Made’ English Content
In today's "Ha'aretz, Lost in Translation," the English edition reports as fact that Israel killed a Gazan Monday. The original Hebrew correctly notes that the army denied involvement, a sentence that Ha'aretz English editors delete. "Tailor-made" English content, Ha'aretz style. 
It's a new year, and Ha'aretz's English paper has a new look. But "tailor-made" content for English readers still means inserting false information. This time, Ha'aretz English falsely reports that Israel violated a court injunction by evacuating Palestinian activists.