This kind of asymmetric language use is a deliberate framing choice which consistently creates a biased image of the conflict and quietly dehumanizes Israeli civilians, while erasing Arab and Muslim agency. The BBC claims to hold itself to high standards of impartiality, but when its journalists continually make language choices which deliberately distort the audience's view, they fail to meet that standard.
The BBC has shown in recent days that it is absolutely capable of drawing those lines, labelling potential propaganda, and clearly pushing back on guests making unverified claims when it comes to the Islamic Regime in Iran. It would seem that when the conflict involves Israel alone, as opposed to Israel and the US, the rules are applied somewhat differently.
In order to meet its obligations to provide audiences with balanced and fair reporting, the BBC would have to consider the Palestinian people as equally capable of being political actors in their own right, something which unfortunately happens all too rarely.
By leaving out the coordination between Iran and Venezuela the BBC turns a story about two deeply connected allies engaged in long-standing cooperation against US interests into a story about random American aggression, and it turns Iran and Hezbollah from internationally connected, savvy geopolitical actors with sophisticated financial networks into isolated and purely reactive characters in a Western-centric world.