Ha'aretz's Amira Hass has trotted out her tired theme of Israeli abuse of Palestinians, allowing a Palestinian activist in Nabi Saleh to promote propagandistic claims that are belied in an earlier; Palestine Monitor article. 
Yesterday, settlements advocate Karni Eldad wrote in the Hebrew edition of Ha'aretz that settlers "cleared stones." Ha'aretz erroneously translated that phrase into English as settlers "expelled," an incendiary charge. Today, Ha'aretz commendably corrects the latest "Lost in Translation." 
Ha'aretz music critic Noam Ben-Zeev once again writes about an imagined siege, this time in Bethlehem. He falsely claims that during the Christmas season, Palestinians may not enter or exit the city. 
Ha'aretz's Sefi Rachlevsky falsely claims that Rabbi Dov Lior ruled that soldiers who evacuate outposts should be treated as Nazis. Presspectiva, CAMERA's Hebrew site, presses for an apology. 
Ha'aretz's Amira Hass uncritically relays Palestinian charges about Israeli water use, making no effort to take into account opposing claims and ignoring facts and figures which refute Israel's critics. Presspectiva, CAMERA's Israeli branch, has prompted Ha'aretz corrections, in both Hebrew and English, regarding Neri Livneh's Op-Ed which falsely alleged that Anatot settlers have repeatedly engaged in violence against Palestinians and Israeli activists. 
Ha'aretz journalist Akiva Eldar uses falsehoods and deceptions, distorting both Israeli and Palestinian negotiating positions, to accuse Prime Minister Netanyahu of lying in his speech before the United Nations. 
In another case of "Lost in Translation," a Ha'aretz headline labels violent stone-throwing incidents "peaceful," and English editors cut out information about injured Israelis, including a 20-month-old girl. 
The New York Times' regularly relies on Ha'aretz when it charges Netanyahu with primary responsibility for failed talks. What will the Gray Lady do about today's Ha'aretz article citing Netanyahu's "flexibility," versus Abbas' refusal to budge? CAMERA's Israel office elicited corrections in the English edition of Ha'aretz for two articles and a subheadline which had blamed Israeli army fire for the killing of Egyptian soldiers last week.