For two consecutive days, Ha'aretz misrepresents the chronology of the recent escalation of violence in southern Israel and Gaza. The print edition falsely claims an Israeli strike on Gaza preceded the attacks on Mitzpeh Ramon and Ovda. 
English translators for the Israeli daily repeatedly minimize or expunge information about Arab wrongdoings appearing in the Hebrew original. At times, the English account is completely at odds with the original Hebrew. 
While a page-one headline refers to "Nakba Day marked with clashes," the page two jump headline states: "NAKBA: Quiet day." Also, a photo caption wrongly places the rock-throwing Palestinians in Palestinian-controlled Ramallah.
CAMERA's Israel office prompted a correction in Ha'aretz on a photo caption which had wrongly placed a "Nakba Day" clash in Ramallah, when it actually took place at the Ofer military prison outside of Ramallah. CAMERA's Israeli staff prompted a timely correction of the latest case of "Lost in Translation." The original Hebrew edition correctly reported on the "Nakba Law," while English translators recreated it as something much more sweeping than it actually is. 
Aside from a photograph contradicting Amira Hass' claim that the Samouni family could not remove casualties for two weeks, there's another problem with her story: a key passage is plagiarized from B'Tselem. And, in yet another egregious ethical breach, Ha'aretz quietly scrubs its online article. 
Ha'aretz's Amira Hass has trotted out her tired theme of Israeli abuse of Palestinians, allowing a Palestinian activist in Nabi Saleh to promote propagandistic claims that are belied in an earlier; Palestine Monitor article.
Yesterday, settlements advocate Karni Eldad wrote in the Hebrew edition of Ha'aretz that settlers "cleared stones." Ha'aretz erroneously translated that phrase into English as settlers "expelled," an incendiary charge. Today, Ha'aretz commendably corrects the latest "Lost in Translation." 
Ha'aretz music critic Noam Ben-Zeev once again writes about an imagined siege, this time in Bethlehem. He falsely claims that during the Christmas season, Palestinians may not enter or exit the city. 
Ha'aretz's Sefi Rachlevsky falsely claims that Rabbi Dov Lior ruled that soldiers who evacuate outposts should be treated as Nazis. Presspectiva, CAMERA's Hebrew site, presses for an apology.