"Lost in Translation": Haaretz's English edition repeatedly misidentifies Hamas' new document as a new "charter," falsely signaling that the anti-Semitic 1988 charter advocating the destruction of Israel and the killing of Jews has been revoked. 
"Jews are the least of its victims," Haaretz's Gidon Levy says of hate crimes in America, citing false figures. CAMERA and Presspectiva prompt corrections in English and Hebrew: Jews are the most targeted religious group in the U.S. 
It's undisputed that Yakub Musa al-Kiyan fatally ran over policeman Erez Levy, but Haaretz English edition had referred to al-Kiyan's involvement as a "police claim." After flagging the latest "Haaretz, Lost in Translation," CAMERA prompts corrections. 
Haaretz's English edition again reports on heightened restrictions for Gaza cancer patients crossing into Israel and again omits Israel's response: Hamas is using patients to smuggle money and information to terrorists. CAMERA prompts correction of AFP and Haaretz photo captions that wrongly identified a flag in the hands of a pro-Assad regime fighter in Aleppo. (Updated.) 
Amiram Goldblum cites casualty figures to argue in Haaretz that Yitzhak Rabin's diplomacy led to a dip in violence, but his numbers don't match data from either Israel's Ministry of Foreign Affairs or B'Tselem. 
Haaretz's Sayed Kashua lashes out at what he calls Israelis' "same lies," but it's he who dissembles. For instance, writing about "Jewish lordship," he implies Israeli Jews murdered two Arab women killed last week, reportedly by their relatives.
CAMERA's prompts correction of Haaretz's latest skewed English translation. Today's article about a Palestinian guard who wounded Israeli soldiers cited "revenge" as a possible motive, noting that security agents earlier searched his home. The English article failed to note it was Palestinian agents who did the search, not Israeli. 
Haaretz's Gideon Levy interviews the father of Muhammad al-Rajabi who carried out a terrorist stabbing. Nothing in his behavior indicated that he might do this, says his father. But the pictures below talk for themselves.