Yesterday's English headline is a classic case of "Ha'aretz, Lost in Translation." Why write that an elderly Palestinian man was pushed (as the original, and accurate, Hebrew version did), if "beat[en]" is so much more compelling? 
Recent press attention has focused on the repatriation of illegal African migrants from Israel. Very little of it has explained the context and difficult challenges facing Israel as a result of large-scale illegal immigration, particularly by non-Jews. None has included mention of Israel's history of welcoming refugees from around the globe. 
Yishai Goldflam, editor-in-chief of Presspectiva, CAMERA's Hebrew Web site, published an Op-Ed column in Ha'aretz, faulting that paper and other Israeli media for spreading the falsehood that Israel maintains "Jewish-only" roads in the West Bank. This is significant, especially since the fiction of "Jewish-only" roads features prominently in "Israel apartheid" mythology and is frequently cited by anti-Israel and pro-BDS agitators. 
Alex Awad, the Dean of Students at Bethlehem Bible College, has agreed to remove a fake Ben Gurion quote from future DVDs of his presentation about the Arab-Israeli conflict. 
The claim that Israel has 35 laws that discriminate against Arab citizens is a transparently false canard meant to delegitimize the Jewish state. But that did not prevent the New York Times from publishing it, in violation of codes of ethics requiring accuracy even in the opinion pages. 
English translators for the Israeli daily repeatedly minimize or expunge information about Arab wrongdoings appearing in the Hebrew original. At times, the English account is completely at odds with the original Hebrew.